Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 16]
Siapa dia?
Coba perhatikan!
Dia orang yang paling kau hormati.
Kepala utama prajurit Tianqu.
You Changji.
Ayahmu.
Novoland Elang Abadi.
Ini tidak benar.
Jangan menipuku dengan ilmu klenik.
Benarkah ini ilmu klenik?
Sebenarnya ilmu klenik mencerminkan hatimu.
Kau tidak pernah meragukan asal usulmu?
Tuan.
Kau mendesakku untuk datang ke sini.
Karena kau tahu di mana pedang itu?
Pedang itu tersembunyi di makam leluhur istana bawah tanah.
Sebelumnya aku tidak mempercayaimu.
Jadi aku tidak memberitahumu rahasia You Changji dan pedang itu.
Rahasia?
Bagimu,
orang tuamu dan kematian ayahmu adalah rahasia?
Baili Jinghong selalu memberitahumu...
Chenyue yang membunuh ayahmu, bukan?
Tianqu?
Kau sulit percaya, bukan?
Chenyue yang benar-benar menyentuhnya.
Tapi kami menghormati ayahmu, musuh kami
Dan orang-orang yang menyergapnya di Nanhuai adalah rekan-rekannya.
Para prajurit Tianqu yang mengaku sebagai orang yang benar dan lurus.
Aku tidak percaya!
Mengapa Tianqu membunuh ayahku?
Mereka tak akan membunuh ayahku.
Tiga belas tahun yang lalu.
Itu adalah saat dimana Chenyue menjadi yang paling kuat.
Chenyue adalah sekelompok orang yang gila berperang.
Mereka menelurkan skema menghancurkan Tang.
Perang antara Shangtang dan Xiatang,
lebih dari 100.000 korban.
Saat itu, Kaisar mengangkat Chenyue sebagai Penasehat.
Semua pejabat Kaisar memuja Chenyue.
Semua kebijakan harus disetujui oleh Penasehat.
Jadi orangmu menjadi Penasehat yang dipuja oleh Kaisar?
Benar.
Kaisar memerintah dunia.
Tapi dia tetap seorang manusia fana.
Tidak sulit meyakinkannya.
Dan dia selalu memikirkan Tianqu.
Bayangkan.
Seandainya kau menjadi penguasa Donglu.
Kau akan mengizinkan organisasi tak terkendali seperti Tianqu ada?
Kaisar mengeluarkan titah seperti yang kami inginkan.
Tianqu mengalami krisis.
Tapi hanya ayahmu yang ingin bertindak.
Jadi dia membawa pedang ke istana untuk membunuh Penasehat.
You Changji membunuh Penasehat di istana ini karena ini?
Ya.
Tianqu adalah penjaga paling rahasia keluarga kekaisaran.
Keluarga kekaisaran menganugerahi gelar kepala utama seperti penasehat.
Setiap misi Tianqu dan pedang diwariskan melalui darah.
Tapi pada saat itu,
You Changji mengusulkan untuk membunuh orang di istana.
Hanya beberapa orang yang mendukungnya.
Akhirnya, dia pergi ke sana sendirian.
Ayahmu pergi ke istana sendirian.
Dalam sekejap,
pedang Cangyun Guchi ternoda oleh darah Kaisar.
Ayahmu menjadi seorang pembunuh-raja.
Namun pada akhirnya, You Changji menjadi raja-pembunuh.
Dia berlari keluar,
ke selatan mencari tempat perlindungan.
Kemudian.
Dia seorang pahlawan yang berani.
You Changji adalah pahlawan besar.
Juga menjadi orang kasar.
Pada saat itu, Chenyue sangat berpengaruh di pemerintahan.
Dia berpikir selama dia membunuh Penasehat,
Dia bisa mengacaukan huru hara dalam sekali gerakan.
Tanpa diduga,
itu mengundang serangan balik Chenyue yang gila.
Mereka menumbangkan brigade Tianqu
dengan memanfaatkan jabatan resmi.
Ayahmu adalah prajurit paling kuat di dunia.
Dia membawa pedang suci Tianqu melintasi gunung dan laut.
Akhirnya sampai ke Nanhuai.
Dia pikir di sini akan menjadi tempat perlindungannya.
Tapi dia tidak percaya penyergapan paling berbahaya diatur di sini.
Aku tidak percaya itu.
Itu semua ilusi yang kau buat dengan ilmu klenikmu.
Itu tidak benar.
Apa kau tidak mengerti?
Dia adalah raja pembunuh.
Jika Brigade Tianqu tidak membunuhnya,
mereka akan menjadi musuh keluarga kekaisaran.
Namun, penguasa membuat keputusan akhir.
Pada saat itu, penguasa menghadapi tekanan luar biasa.
Terbelah menjadi dua faksi.
Satu faksi menganjurkan untuk melawan Chenyue.
Faksi lain menyarankan untuk berdamai dengan keluarga kekaisaran.
Yang dibayar dengan memenggal You Changji.
Pada waktu itu,
Kau orang yang konservatif?
Ya.
Tidak ada yang tahu konsekuensinya
jika kami bertarung melawan Chenyue dalam keadaan seperti itu.
Mungkin bisa menyebabkan kekacauan total di Donglu.
Inilah kekacauan yang sangat ingin dilihat Chenyue.
Konsekuensinya adalah.
Enam Raja Besi lainnya mengusir ayahmu atas nama pemberontakan.
Brigade Tianqu mengorbankannya.
Kaisar baru tetap menganggap Tianqu sebagai pemberontak.
Dan resolusi pengusirannya adalah bunuh di tempat.
Akhirnya.
Aku menandatangani dan men-cap surat itu...
untuk menangkap You Changji.
Sejumlah besar prajurit Tianqu pergi ke selatan.
Mereka membunuh You Changji di kota Nanhuai.
Ayah!
Ayahku
adalah pahlawan sejati?
Tidak ada yang membantah itu.
Tapi sekarang dalam catatan internal Tianqu,
You Changji adalah seorang pengkhianat
dan raja-pembunuh.
Kami membunuh You Changji.
Tapi tidak mendapatkan rekonsiliasi dari kekaisaran sebagai imbalannya.
Sejauh ini kami masih terus diawasi.
Sekali identitas terungkap,
Kami akan memiliki kejahatan besar seperti dikuliti.
Jadi,
kau sangat ingin menemukan pedang itu.
Karena kau ingin membangun kembali bendera elang.
Tapi jangan lupa.
Tidak semua orang bisa memegang pedang Cangyun Guchi.
Aku tak akan muncul di Xiatang jika tidak memiliki jaminan.
Jadi hari ini kau memberitahuku ini,
hanya ingin memanfaatkanku?
Menjadikan aku pion dari Chenyue.
Kau begitu bersemangat untuk melakukan sesuatu.
Mengapa kau keberatan dimanfaatkan oleh orang lain?
Hidupmu adalah penipuan besar.
Pintunya tepat di depanmu sekarang.
Kau bisa keluar dari penipuan ini.
Tapi hanya kau yang bisa mengambil langkah ini.
Di sinilah pedang suci berada.
Pergi dan ambillah.
Ini adalah zirah peninggalan leluhurku.
Hadiah dari Kaisar Donglu sebelumnya.
Ini sama seperti pedang Cangyun Guchi.
Keduanya senjata yang tercetak dalam jiwa.
Aku harap ini bisa membantuku,
bertarung melawan pedang Cangyun Guchi.
Tuan.
Ini sangat terencana.
Semoga berhasil.
Ini malam bulan purnama.
Ayo berangkat.
Yin'er.
Ini surat perpisahan untukmu.
Aku akan meninggalkan Nanhuai.
Aku tidak mengajakmu.
Karena kupikir kau tak akan mau hidup sederhana bersamaku.
Aku akan mengambil pedang dan cincin ayahmu.
Semoga kau mengerti,
Yang Mulia memaksamu mewarisi pedang,
Karena dia menganggapmu sebagai pion untuk menguasai dunia.
Tapi sebagai seorang ibu,
Aku hanya berharap kau bisa hidup bahagia
dan banyak tersenyum.
Jika suatu hari pikiranmu sudah tenang,
kau bisa datang menemuiku.
Di tempat dimana tidak ada yang tahu.
Hidup bersama dengan tenang.
Kau mungkin berpikir,
aku merawatmu karena ayahmu.
Ya, awalnya memang begitu.
Tapi sekarang aku ingin mengatakan.
Aku sangat berharap memiliki anak sepertimu.
Siapa itu?
Sudah larut malam, apa yang kau lakukan?
Apa maumu?
Lepaskan aku!
Tolong!
Lepaskan aku!
Bagaimana?
Bel ini adalah kesepakatan kita.
Jika kalian mendengar ini nanti,
kalian harus segera datang, mengerti?
Lepaskan aku!
Pusat sungai Istana Timur.
Makam Leluhur Baili.
Kau datang bersama Ji Ye.
Jika ada orang lain,
dia akan mati.
Lepaskan aku!
Baili Yin.
Ji Ye, makam leluhur Baili ada di depan.
Cepat!
Hati-hati!
Lepaskan aku!
Ayo.
Lepaskan aku!
Ji Ye, Asule!
Tempat apa ini?
Ini makam leluhur keluarga Baili.
Makam leluhur?
Artinya ini kuburan.
Mengapa Bali Yin membawa Yu Ran ke sini?
Entahlah.
Tapi kupikir ada yang salah.
Kita harus segera menemukan Yu Ran.
Ji Ye.
Mereka mati karena dipenggal.
Lihat, senjata mereka rusak karena tangkisan.
Lalu senjata apa yang dimiliki lawan mereka?
Ayo.
Yu Ran!
Penasehat.
Yang Mulia!
Pedang itu sudah bangun.
Bawa pesanku ke barak Daliu.
Perintahkan mereka untuk mengirim pasukan.
Jaga semua gerbang kota di Nanhuai!
Pergi sekarang, tunggu apa lagi?
Ya.
Pedang itu sudah bangun.
Jangan takut.
Mereka tak akan menyakiti kalian.
Mereka hanya akan menghentikan orang yang mendekati pedang.
Baili Yin!
Apa maumu?
Yu Ran!
Tenang.
Segera...
Kalian akan menyaksikan rahasia dan kejayaan terbesar di Donglu.
Ayahku dulu adalah pemilik pedang Cangyun Guchi.
Dan saat dia mati,
Jiwa yang tercetak dalam pedang ini akan melahap...
semua orang yang ingin mendekatinya.
Sampai pemilik baru muncul.
Ayahku.
Dia mengorbankan dirinya
untuk menyegel pedang jahat namun suci itu.
Aku akan menjadi pemilik baru pedang ini!
Ayah.
Kau bisa memberikan pedang kepadaku.
Itu adalah deru arwah di dalam pedang.
Setiap pemilik baru pedang, harus melalui langkah ini.
Tapi saat ini pedang itu melindungimu.
Jangan takut.
Ambil saja.
Dewa Beichen.
Kaisar Qianlong.
Mereka bersinar tanpa akhir!
Ji Ye.
Kau baik-baik saja?
Baili Yin.
Lihat matanya!
Gawat.
Baili Yin akan terkorosi oleh pedang.
Cepat pergi!
Aku mewarisi kemuliaan ayahku.
Tapi aku juga mewarisi kebencian ayahku.
Ayahku adalah kepala utama Tianqu.
Namun pada akhirnya, Tianqu juga yang membunuhnya.
Kalian semua memiliki senjata Tianqu.
Maka kalian memiliki hubungan dengan Tianqu.
Hari ini, kalian...
akan menjadi korban pertama dalam perjalanan balas dendamku.
Nyonya Su.
Yin'er.
Letakkan pedangnya.
Putra Mahkota, keluarkan mereka dari sini!
Nyonya Su, hati-hati!
Jangan mendekatinya!
Putra Mahkota!
Ambil pedang itu.
Itu milikmu.
Ayah.
Bukankah aku yang seharusnya memiliki pedang itu?
Katakan padaku.
Katakan padaku mengapa?
Katakan padaku.
Yin'er.
Kau ingin melihat ayahmu?
Aku akan membawamu ke sana.
Yin'er.
Ini hal terakhir yang bisa kulakukan untukmu.
Yin'er.
Yin'er, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, aku di sini.
Yin'er.
Jangan takut.
Jangan takut, Yin'er.
Jangan takut, aku di sini.
Ibu.
Yin'er.
Yin'er
Putra Mahkota.
Putra Mahkota!
Novoland Elang Abadi.
Yu Ran.
Ji Ye!
Shunqing.
Jenderal Xi.
Senang melihatmu lagi.
Aku pikir di sisa hidupku,
aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Aku akan membawamu keluar dari sini.
Kita tinggalkan Xiatang.
Menemukan tempat di mana tidak ada yang mengenal kita.
Kita tak akan kembali lagi.
Jenderal Xi.
Pergilah.
Kau pergi saja.
Tidak.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Aku bisa tinggal di sisimu selama lebih dari satu dekade.
Aku bisa terus bersamamu
selama sisa hidupku.
Jenderal Xi.
Aku akan pergi bersamamu.
Ayo.
Jenderal Xi.
Shunqing.
Jenderal Xi.
Aku sudah mencintaimu.
Shunqing.
Aku akan memeriksanya.
Makam leluhur sudah hancur total.
Tiga anak itu aman sekarang.
Orang-orangku sudah kuperintahkan membawa mereka kembali ke istana.
Entah berapa banyak yang bisa mereka ingat di makam leluhur.
Kurasa sulit bagi anak-anak ini untuk menerimanya.
Sesuatu yang akan mereka ketahui, cepat atau lambat.
Mungkin terlalu berbahaya jika kutaruh pedang suci di sini.
Aku akan menjaganya untuk saat ini.
Aku akan datang menemuimu beberapa hari lagi.
Yang Mulia.
Bagaimana situasinya?
Makam leluhur runtuh
dan pintu batu yang tertutup rusak.
Sejauh ini tidak ada yang masuk.
Mereka mengumpulkan semua pedang yang bisa mereka temukan.
Tapi tidak satu pun pedang yang kau inginkan.
Aku pikir banyak hal yang harus kau tangani.
Sebaiknya serahkan saja padaku dan Yang Mulia.
Ya.
Kau harus menjaga rahasia makam leluhur.
Mengerti?
Ya.
Yang Mulia.
Pedang itu sudah dicuri.
Kita harus memikirkan cara lain.
Bertahun-tahun yang lalu
ketika aku menjadi pangeran yang frustrasi.
Kau adalah Penasehat yang frustrasi yang ingin menggulingkan kerajaan.
Kita tahu rahasia pedang ini.
Dan kupikir itu bisa menjadi peluang.
Demi mendapatkan pedang ini,
aku bahkan mengungkap keberadaan You Changji.
Sekarang pedang ini dan dunia akan hanyut.
Yang Mulia.
Banyak orang menaklukkan dunia,
dengan seluruh hidup mereka.
Kita baru 13 tahun.
Kita masih punya peluang.
Tutup seluruh Xiatang!
Tak akan kubiarkan pedang ini meninggalkan wilayahku!
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id